-
1 gültig sein
gültig sein
to be valid (in force), to run, (Kurs haben) to pass, to be in circulation (current, Br.) -
2 gültig sein
ser válido -
3 gültig sein
прил.1) общ. иметь хождение (о монетах), засчитываться (об очках)2) юр. быть в силе, быть действительным, действовать, иметь законную силу, иметь силу -
4 gültig sein bis…
vbбыть действительным до… (гл.)сохранять свою силу до…Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > gültig sein bis…
-
5 allgemein gültig sein
allgemein gültig sein
to pass as current -
6 einen Monat gültig sein
einen Monat gültig sein
to be available for one monthBusiness german-english dictionary > einen Monat gültig sein
-
7 nicht mehr gültig sein
nicht mehr gültig sein
to be no longer in force (out of circulation), (Geld) to be no longer current, (Pass) to have expired -
8 noch gültig sein
noch gültig sein
to survive intact, to be still on the books -
9 allgemein gültig sein
прил.общ. быть законным, быть общеобязательным, быть общепринятымУниверсальный немецко-русский словарь > allgemein gültig sein
-
10 zählen [gültig sein]
зачита се [валиден е] -
11 gültig
gültig adj ADMIN valid, in force, effective, legal (Reisepass); genuine, authentic, applicable • für gültig erklären GEN validate (Dokument)* * *adj < Verwalt> Reisepass valid, in force, effective, legal; genuine, authentic, applicable ■ für gültig erklären < Geschäft> Dokument validate* * *gültig
(Fahrkarte) valid, good, (Münze) current, good, passable, (rechtsgültig) available, legal, valid, good in law, lawful, in force, active, in force, effective, (unverfälscht) authentic, genuine;
• allgemein gültig blanket (US);
• bis auf Widerruf gültig good till cancelled (GTC);
• formell und materiell gültig valid in form and fact;
• nicht mehr gültig no longer operative, ineffective;
• drei Monate gültig valid for three months;
• noch gültig still in force;
• gültig bis Ultimo good this month;
• gültig erst bei Vertragsabschluss subject to contract;
• gültig bis auf Widerruf (Börsenauftrag) good until recalled (cancelled), valid until recalled;
• für gültig erklären to make valid, to validate;
• gültig sein to be valid (in force), to run, (Kurs haben) to pass, to be in circulation (current, Br.);
• allgemein gültig sein to pass as current;
• nicht mehr gültig sein to be no longer in force (out of circulation), (Geld) to be no longer current, (Pass) to have expired;
• einen Monat gültig sein to be available for one month;
• noch gültig sein to survive intact, to be still on the books;
• als gültig angenommen werden to pass as current;
• unwiderruflich gültiges und bestätigtes Akkreditiv irrevocable and confirmed letter of credit;
• gültiges Angebot good tender;
• gültige Auslegung authentic interpretation;
• gültiger Fahrschein valid ticket;
• gültige Quittung good receipt;
• gültiger Tarif (Bahn) lawful rate;
• gültiges Testament genuine (valid) will;
• gültige Unterschrift authentic signature;
• gültige Urkunde effective (valid) instrument;
• gültiges Zahlungsmittel legal tender, lawful money (US). -
12 gültig
gültig a действи́тельный, зако́нныйdie gültige Rechtschreibung при́нятое правописа́ниеgültig sein быть действи́тельным, име́ть си́лу; име́ть хожде́ние (о моне́тах); засчи́тываться (об очка́х)allgemein gültig sein быть общепри́нятым [общеобяза́тельным, зако́нным]etw. (für) gültig erklären призна́ть действи́тельным, утверди́ть, санкциони́ровать что-л.gültig a мат. зна́чащий (о ци́фрах)gültig страх. действи́тельный -
13 gültig
\gültig sein geçerli olmak;die Fahrkarte ist nicht mehr \gültig bilet artık geçerli değildir -
14 gültig
gültig adj valid; in effect, effective; in force; authentic• gültig sein be valid -
15 gültig
Adj. valid (auch fig.); (in Kraft) effective (ab oder von from; bis to, till), in force; (gesetzlich, zulässig) legal; Münze: good, legal tender; Fahrkarte: valid, good ( drei Tage for three days); nicht mehr gültig expired, no longer valid ( oder in force etc.); Fahrkarte: expired, out of date; ( für) gültig erklären oder gültig machen declare valid; das ist auch heute noch gültig fig. that still holds good ( oder true) today; gültig sein gelten* * *valid* * *gụ̈l|tig ['gʏltɪç]adjvalidnach dem bis Mai noch gültigen Gesetz — according to the law in force until May
gültig werden — to become valid; (Gesetz, Vertrag) to come into force or effect; (Münze) to become legal tender
* * *1) validly2) (legally effective; having legal force: He has a valid passport.) valid* * *gül·tig[ˈgʏltɪç]1. (Geltung besitzend) validdiese Fahrkarte ist zwei Monate \gültig this ticket is valid for two monthsein \gültiger Vertrag a valid contractder Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. \gültig the summer timetable comes into effect from 1.4.2. (allgemein anerkannt) universaleine \gültige Maxime a universal maxim* * *diese Münze/dieser Geldschein ist nicht mehr gültig — this coin/note is no longer legal tender
der Fahrplan ist ab 1. Oktober gültig — the timetable comes into operation on 1 October
* * *ab odervon from;bis to, till), in force; (gesetzlich, zulässig) legal; Münze: good, legal tender; Fahrkarte: valid, good (drei Tage for three days);gültig machen declare valid;* * *Adjektiv valid; current <note, coin>diese Münze/dieser Geldschein ist nicht mehr gültig — this coin/note is no longer legal tender
der Fahrplan ist ab 1. Oktober gültig — the timetable comes into operation on 1 October
* * *adj.available adj.significant adj.valid adj.validated adj. adv.validly adv. -
16 gültig
'gyltɪçadjválido, valederogültig ['gүltɪç]válido; (Gesetz) vigente; (Münze) de curso legal; gültig sein ser válido; die Fahrkarte ist nicht mehr gültig el billete está caducadoAdjektiv -
17 gültig
действи́тельный. Grundsatz де́йствующий. Maßstab (обще)при́нятый. Argument ва́жный. gültig sein быть действи́тельным, име́ть си́лу. v. Geld име́ть хожде́ние. im Spiel angerechnet werden засчи́тываться /-счита́ться. allgemein gültig sein быть общепри́нятым <о́бщеобяза́тельным>. gültig bleiben остава́ться /-ста́ться в си́ле, сохраня́ть /-храни́ть си́лу. etw. für gültig erklären признава́ть /-зна́ть что-н. действи́тельным, утвержда́ть утверди́ть что-н. die jetzt gültige Ordnung поря́док, существу́ющий <де́йствующий> в настоя́щее вре́мя -
18 gültig
adj1) действительный, законныйgültig sein — быть действительным, иметь силу; иметь хождение ( о монетах); засчитываться ( об очках)allgemein gültig sein — быть общепринятым ( общеобязательным, законным)etw. (für) gültig erklären — признать действительным, утвердить, санкционировать что-л.2) мат. значащий ( о цифрах) -
19 gültig
-
20 gültig
- {available} sẵn có để dùng, sẵn sàng để dùng, có thể dùng được, có thể kiếm được, có thể mua được, có hiệu lực, có giá trị - {current} hiện hành, đang lưu hành, phổ biến, thịnh hành, thông dụng, hiện thời, hiện nay, này - {lawful} hợp pháp, đúng luật, chính thống - {valid} vững chắc, có căn cứ, hợp lệ = gültig (Jura) {sound}+ = gültig (Münze) {passable}+ = gültig bis {valid until}+ = gültig sein {to be in circulation; to be in force; to be valid; to stand (stood,stood)+
См. также в других словарях:
gültig sein — [Redensart] Auch: • gelten Bsp.: • Mein Versprechen, am nächsten Sonntag zu kommen, gilt immer noch … Deutsch Wörterbuch
gültig sein — in Kraft sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben; gelten … Universal-Lexikon
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… … Universal-Lexikon
gültig — bindend, geltend, gesetzlich anerkannt, in Geltung, maßgebend, maßgeblich, rechtlich anerkannt, rechtsgültig, rechtskräftig, verbindlich, verpflichtend, vollgültig; (veraltet): valid; (Amtsspr.): in Kraft, wirksam. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
in Kraft sein — gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben; gelten … Universal-Lexikon
Heinrich Gültig — (* 20. Mai 1898[1] in Heilbronn; † 9. Juni 1963[2] ebenda) war Oberbürgermeister von Heilbronn vom 26. April 1933 bis April 1945. Er gehörte der NSDAP an. Leben Von Beruf war er Kaufmann, wurde im September 1930 Parteimitglied der NSDAP. Im… … Deutsch Wikipedia
(nicht mehr) im Kurs sein — Etwas außer Kurs setzen; [nicht mehr] im Kurs sein Wenn etwas außer Kurs gesetzt wird, wird es für ungültig erklärt: Die alten Zweimarkstücke sind inzwischen außer Kurs gesetzt worden. Wenn etwas [nicht mehr] im Kurs ist, ist es [nicht mehr]… … Universal-Lexikon
Testament — Testament, 1) (Altes u. Neues T.), s.u. Bibel; 2) (lat. Testamentum, altdeutsch Gemächt), im Allgemeinen jede einseitige letztwillige Disposition; bes. 3) eine letztwillige Disposition,[403] durch welche der Erblasser für seinen Todesfall einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gültigkeit — ist die Eigenschaft, dass etwas gültig ist. Gültig ist, „was gilt und als richtig anerkannt werden muss“.[1] Der Ausdruck „Gültigkeit“ ist mehrdeutig. Er bedeutet Wahrheit, Richtigkeit und Anerkanntwerden in unterschiedlichen Zusammenhängen.… … Deutsch Wikipedia
Syllogismus — Die Syllogismen (von altgr.: συλ λογισμός, syllogismos = das Zusammenrechnen, logischer Schluss) sind ein Katalog von Typen logischer Argumente. Sie bilden den Kern der im vierten vorchristlichen Jahrhundert entstandenen antiken Logik… … Deutsch Wikipedia
